中新網(wǎng)3月28日電 據(jù)法制晚報(bào)報(bào)道，大名鼎鼎的錢(qián)鐘書(shū)的名字居然被人寫(xiě)錯(cuò)了40年。據(jù)錢(qián)鐘書(shū)的學(xué)生、北京文史研究院副院長(zhǎng)欒貴明披露，錢(qián)鐘書(shū)名字的正確寫(xiě)法應(yīng)該是“錢(qián)衷書(shū)”。
欒貴明追隨錢(qián)鐘書(shū)學(xué)習(xí)數(shù)十年，還隨同錢(qián)先生下過(guò)干校，所以回憶起當(dāng)年的舊事，欒貴明如數(shù)家珍。他告訴記者，其實(shí)現(xiàn)在大家熟悉的“錢(qián)鐘書(shū)”一名是不對(duì)的，錢(qián)鐘書(shū)本人也極不認(rèn)同這個(gè)版本的名字。
據(jù)欒貴明介紹，按照繁體字的寫(xiě)法，錢(qián)鐘書(shū)的名字應(yīng)寫(xiě)作銭鐘書。上個(gè)世紀(jì)50年代第一次簡(jiǎn)化漢字時(shí)，“鐘”和“鍾”同時(shí)簡(jiǎn)化成“鐘”字。但到60年代初，有關(guān)部門(mén)規(guī)定“鐘”簡(jiǎn)化成“衷”，而“鍾”同時(shí)簡(jiǎn)化成“鐘”，兩者不可通用。但世人因?yàn)橐呀?jīng)熟悉了“錢(qián)鐘書(shū)”這個(gè)名字，而拒絕接受“錢(qián)衷書(shū)”。到了80年代中期，第二次簡(jiǎn)化漢字時(shí)明文規(guī)定，“鐘”與“鍾”不可互相替代，但“錢(qián)鐘書(shū)”一名已經(jīng)板上釘釘，再?zèng)]人使用“錢(qián)衷書(shū)”了。
“其實(shí)錢(qián)先生對(duì)別人這樣寫(xiě)他的名字很生氣，他曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)，如果別人給他寫(xiě)信稱呼上使用的是‘錢(qián)鐘書(shū)’，這封信他看都不會(huì)看�！睓栀F明這么回憶說(shuō)。(張海燕)
