中新網(wǎng)廣州8月18日電 (程景偉 楊柳青 魯靜雯)2025南國(guó)書香節(jié)15日至19日在廣州舉行。期間，花城出版社以文學(xué)為媒，先后與希臘瓦克西康出版社、埃及朱蘇爾出版社達(dá)成重要版權(quán)合作，共有十部中國(guó)文學(xué)作品將走出國(guó)門。

　　在“當(dāng)珠江遇見尼羅河——中阿文學(xué)對(duì)話暨版權(quán)簽約儀式”中，《如風(fēng)似璧》《不舍晝夜》《蛋鎮(zhèn)詩(shī)社》《火苗照亮宇宙：暗生命傳奇》《粵食記》五部中國(guó)文學(xué)作品正式開啟阿拉伯世界之旅。這些作品全部出自廣東作家之手，展現(xiàn)了粵港澳大灣區(qū)文學(xué)的蓬勃?jiǎng)?chuàng)造力。

　　花城出版社社長(zhǎng)張懿表示，這五部作品承載著嶺南文化的基因密碼，將為粵港澳大灣區(qū)與阿拉伯世界的文明對(duì)話架起新的橋梁。埃及漢學(xué)家哈賽寧分享了他的翻譯理念：“我們秉持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，既忠實(shí)于原著，又兼顧阿拉伯讀者的閱讀習(xí)慣，確保這些作品在跨文化傳播中保持其文學(xué)價(jià)值與思想深度?！?/p>

　　在文學(xué)對(duì)談中，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)得主、《不舍晝夜》作者王十月從文化互鑒的角度談道：“小時(shí)候通過(guò)《一千零一夜》認(rèn)識(shí)阿拉伯世界，如今我們的作品也將成為阿拉伯讀者了解中國(guó)的窗口。”

　　作家朱山坡表示，其小說(shuō)《蛋鎮(zhèn)詩(shī)社》描繪了一個(gè)充滿中國(guó)南方特色的文學(xué)小鎮(zhèn)，希望阿拉伯讀者能從中感受到中國(guó)鄉(xiāng)村的詩(shī)意。

　　在“從花城到愛琴?！邢Ｎ膶W(xué)對(duì)話暨版權(quán)簽約儀式”上，花城出版社與希臘瓦克西康出版社就《夜雨寄北》《冬牧場(chǎng)》《深山欲雪》《涉江的青銅》《虛榮廣場(chǎng)》五部中國(guó)文學(xué)作品達(dá)成希臘語(yǔ)版權(quán)合作。這些作品題材多元，既有魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的小說(shuō)，也有記錄游牧民族生活的散文，還有探討人與自然關(guān)系的紀(jì)實(shí)文學(xué)等。

　　希臘瓦克西康出版社社長(zhǎng)內(nèi)斯特拉斯·普拉克科斯表示，這些中國(guó)文學(xué)作品必將為希臘讀者打開一扇了解當(dāng)代中國(guó)的窗口。《深山欲雪》作者傅菲以該書為例，強(qiáng)調(diào)“自然文明是人類共通的追求”，希望希臘讀者能從書中享受到自然文明帶來(lái)的幸福感。

　　作為粵港澳大灣區(qū)重要的文化名片，本屆南國(guó)書香節(jié)共有來(lái)自23個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1500多家出版機(jī)構(gòu)參展，展銷2萬(wàn)種國(guó)際原版圖書。此外，一批海內(nèi)外作家攜作品亮相，與讀者見面交流。(完)