中新社北京5月13日電 題：中國(guó)圖書(shū)海外館藏之變折射怎樣的文化關(guān)注？

　　——專訪北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院教授何明星

　　中新社記者 高凱

　　2024年11月，大英圖書(shū)館舉行《詭秘之主》《全職高手》《慶余年》等10部中國(guó)網(wǎng)文的藏書(shū)儀式，這是繼2022年大英圖書(shū)館首次收錄16部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品后，中國(guó)網(wǎng)文再度入藏這一全球最大的學(xué)術(shù)圖書(shū)館之一。

　　從歷史典籍到當(dāng)下社會(huì)生活主題，從莫言、余華、劉慈欣等當(dāng)代作家的作品到新生代網(wǎng)文，中國(guó)圖書(shū)正在海外圖書(shū)館系統(tǒng)構(gòu)建起獨(dú)特的文化地標(biāo)。

　　近年來(lái)，中國(guó)圖書(shū)海外館藏經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展過(guò)程？哪些內(nèi)容和類型的作品在海外熱度最高？中國(guó)圖書(shū)海外館藏之變，折射了世界對(duì)中國(guó)怎樣的文化關(guān)注？北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院教授何明星自2012年開(kāi)始主持“中國(guó)圖書(shū)海外館藏影響力”評(píng)估研究項(xiàng)目，對(duì)中國(guó)圖書(shū)海外館藏的相關(guān)問(wèn)題有深入了解和思考，他近日接受中新社“東西問(wèn)”專訪，就這一領(lǐng)域作出解讀。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：近年來(lái)，中國(guó)圖書(shū)海外館藏經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展過(guò)程？

　　何明星：從海外館藏的維度看中國(guó)出版的發(fā)展變化，大致有三方面：

　　一是世界圖書(shū)館對(duì)中國(guó)圖書(shū)內(nèi)容需求的變化。

　　1980年之前，在世界圖書(shū)館收藏的中國(guó)圖書(shū)以歷史典籍、文物考古、漢語(yǔ)辭書(shū)等內(nèi)容為主，這時(shí)期中國(guó)在全世界圖書(shū)市場(chǎng)上的基本定位以歷史文化為主。

　　隨著改革開(kāi)放的深入推進(jìn)，中國(guó)文學(xué)類圖書(shū)異軍突起，特別是2012年以來(lái)，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)圖書(shū)已占據(jù)絕大部分份額，成為海外讀者了解當(dāng)代中國(guó)社會(huì)發(fā)展的窗口。

　　此外，反映當(dāng)代中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的學(xué)術(shù)圖書(shū)和中國(guó)主題的圖書(shū)份額日漸增加，體現(xiàn)了新時(shí)期中國(guó)在世界圖書(shū)市場(chǎng)上的基本定位，那就是歷經(jīng)40多年改革開(kāi)放，中國(guó)取得的巨大成就引發(fā)世界關(guān)注，從各個(gè)層面了解中國(guó)、讀懂中國(guó)成為世界圖書(shū)市場(chǎng)的主需求。

　　二是收藏、采購(gòu)中國(guó)圖書(shū)的世界圖書(shū)館類型的變化。

　　研究發(fā)現(xiàn)，過(guò)去真正購(gòu)買(mǎi)中國(guó)圖書(shū)的世界圖書(shū)館，大多是做中國(guó)研究的機(jī)構(gòu)及開(kāi)設(shè)中文系的大學(xué)圖書(shū)館。近年來(lái)，購(gòu)買(mǎi)中國(guó)圖書(shū)的公共圖書(shū)館數(shù)量逐漸增加。歐美發(fā)達(dá)國(guó)家的公共圖書(shū)館不僅數(shù)量多，且以服務(wù)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的普通居民為主，是當(dāng)?shù)厣鐣?huì)普通民眾日常生活信息來(lái)源的中心。隨著中國(guó)綜合國(guó)力不斷發(fā)展，對(duì)世界影響力日益增強(qiáng)，國(guó)外普通居民對(duì)“家門(mén)口”圖書(shū)館館藏的中國(guó)圖書(shū)需求量也日益上升。

　　三是世界圖書(shū)館對(duì)中國(guó)圖書(shū)載體的需求變化。

　　此前，海外圖書(shū)館采購(gòu)傳統(tǒng)紙質(zhì)圖書(shū)的數(shù)量、品種很大，近年來(lái)逐漸加大對(duì)中國(guó)圖書(shū)數(shù)據(jù)庫(kù)、電子書(shū)、在線出版物的采購(gòu)力度，對(duì)一些紙介圖書(shū)采購(gòu)品種、數(shù)量逐漸減少，這與世界各大圖書(shū)館物理空間的限制有關(guān)。

　　中新社記者：中國(guó)圖書(shū)海外館藏之變，折射了世界對(duì)中國(guó)怎樣的文化關(guān)注？

　　何明星：中國(guó)圖書(shū)海外館藏的變化，折射出世界對(duì)中國(guó)文化的關(guān)注從歷史、文化向當(dāng)代社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治等多維度擴(kuò)展的趨勢(shì)。

　　過(guò)去，世界對(duì)中國(guó)文化的關(guān)注主要集中在歷史典籍和傳統(tǒng)文化領(lǐng)域。隨著中國(guó)改革開(kāi)放和現(xiàn)代化進(jìn)程的推進(jìn)，世界對(duì)中國(guó)的關(guān)注逐漸轉(zhuǎn)向當(dāng)代中國(guó)的社會(huì)變遷、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和政治制度。這種變化不僅體現(xiàn)在圖書(shū)館的館藏結(jié)構(gòu)上，也體現(xiàn)在讀者的閱讀興趣和討論熱點(diǎn)上。

　　如，2023年湖南文藝出版社推出的《我在北京送快遞》一書(shū)，作者胡安焉把自己作為一名普通青年做過(guò)的多份工作，包括快遞員、夜班揀貨工人、便利店店員、保安、自行車銷售、服裝店導(dǎo)購(gòu)的經(jīng)歷寫(xiě)進(jìn)書(shū)中，很快登上中國(guó)諸多圖書(shū)榜單。該書(shū)迄今已售出美、英、法、德等12個(gè)國(guó)家和地區(qū)的版權(quán)，其中文版在世界圖書(shū)館的收藏超過(guò)50家。

　　中新社記者：當(dāng)前中國(guó)圖書(shū)“出海”面臨哪些挑戰(zhàn)？如何突破西方社會(huì)對(duì)中國(guó)文化的“接受屏障”？

　　何明星：當(dāng)前中國(guó)圖書(shū)“出海”面臨的主要挑戰(zhàn)包括：一語(yǔ)言障礙，中國(guó)圖書(shū)的翻譯質(zhì)量和數(shù)量需繼續(xù)提高；二文化差異，西方讀者對(duì)中國(guó)文化的理解和接受存在一定的“接受屏障”，即因文化背景差異導(dǎo)致的理解過(guò)濾機(jī)制，需要通過(guò)更貼近當(dāng)?shù)刈x者需求的內(nèi)容和形式來(lái)突破屏障；三數(shù)字化程度不足，中國(guó)出版機(jī)構(gòu)在數(shù)字化產(chǎn)品供給方面難以滿足海外圖書(shū)館和讀者的需求。

　　要突破這些挑戰(zhàn)，需加強(qiáng)翻譯人才的培養(yǎng)，提高翻譯質(zhì)量；深入了解西方讀者的閱讀習(xí)慣和興趣，創(chuàng)作和出版更符合他們需求的內(nèi)容；加快中國(guó)出版的數(shù)字化轉(zhuǎn)型，提供更多高質(zhì)量的數(shù)字化產(chǎn)品。

　　中新社記者：如何讓西方社會(huì)普通讀者更好地了解中國(guó)文化？

　　何明星：通過(guò)公共圖書(shū)館的館藏，中國(guó)圖書(shū)可直接觸達(dá)普通讀者，從而擴(kuò)大中國(guó)文化的影響力。

　　讓西方社會(huì)普通讀者更好地了解中國(guó)文化，需要開(kāi)展多種形式的對(duì)話與溝通。如舉辦文化交流活動(dòng)、邀請(qǐng)中國(guó)作家和學(xué)者到海外進(jìn)行講座和簽售、利用社交媒體平臺(tái)進(jìn)行互動(dòng)等。

　　通過(guò)十多年的館藏研究發(fā)現(xiàn)，中國(guó)有一大批出版機(jī)構(gòu)在相關(guān)學(xué)科上有廣泛的世界影響，這是提升對(duì)外傳播能力的基礎(chǔ)。而在出版媒介經(jīng)歷變革的今天，如何盡快完成數(shù)字化轉(zhuǎn)型升級(jí)，加大中國(guó)出版機(jī)構(gòu)的國(guó)際化水平，建設(shè)和打造一批帶有中華文化鮮明底蘊(yùn)，跨語(yǔ)種、跨國(guó)別、跨文化的國(guó)際出版機(jī)構(gòu)，仍是這一問(wèn)題上需關(guān)注的關(guān)鍵。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　何明星，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院博士生導(dǎo)師，主要研究領(lǐng)域?yàn)閷?duì)外傳播史，側(cè)重利用大數(shù)據(jù)作中國(guó)文化的對(duì)外傳播效果研究。

　　現(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心執(zhí)行主任、國(guó)際出版?zhèn)髅窖芯恐行闹魅?、新疆大學(xué)天山學(xué)者。

　　近五年來(lái)發(fā)表論文100多篇，獨(dú)立主持國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目、國(guó)家新聞出版總署、北京市社科聯(lián)等十多項(xiàng)國(guó)家級(jí)、省部級(jí)課題。