中新網(wǎng)寧德8月12日電 (呂巧琴 吳允杰)一支線香輕炙泛黃的僑民貿(mào)易文書，焦痕與水墨在殘片上氤氳交融……這是錦灰堆藝術(shù)家、福建省寧德市僑商聯(lián)合會秘書長蔡曉君源自家族記憶中的藝術(shù)啟蒙。

　　蔡曉君12日接受采訪時說，向海外受眾推廣“非遺”時，需要平衡傳統(tǒng)技藝的純粹性與跨文化適配性，核心是“守根脈、融語境”。

　　當(dāng)天，“僑見寧德”——“僑連古今·文化尋根”活動在寧德市柘榮縣富溪鎮(zhèn)霞洋村舉行，寧德市僑界人士共話文化根脈的守護(hù)與創(chuàng)新。

　　“非遺”架設(shè)跨文化之橋

　　錦灰堆又名“八破圖”，其將藝術(shù)作品殘片堆砌在一起，通過煙熏、做舊等多種手法，使殘片呈現(xiàn)出破碎、撕裂、火燒等不規(guī)則形狀，賦予舊物以新生。

　　蔡曉君的錦灰堆傳承，深植于閩僑歷史與家族接力。姥姥以線香炙烤貿(mào)易文書，將古方融入水墨；母親融入廣告畫、糧票等時代素材，并創(chuàng)新性地結(jié)合絨花制作技藝；旅美十五載的蔡曉君，則結(jié)合百年洋報與僑民史料來豐富敘事，貼近當(dāng)?shù)匚幕Z境。

　　如，蔡曉君被智利共和國駐華大使館收藏的作品融入了摩艾石像、風(fēng)鈴草等智利文化符號；在美國的展覽則結(jié)合當(dāng)?shù)貎S民史料與社區(qū)舊聞，融合油畫、丙烯、水彩等技法，讓東方美學(xué)在世界舞臺綻放。

　　“錦灰堆是‘跨時空對話’的載體，它跨越語言壁壘，讓海外受眾以熟悉的文化符號感受藝術(shù)溫度。”蔡曉君說，中華文化是僑胞的“根”與“紐帶”，將進(jìn)一步推動“非遺”出海，搭建中外文化交流橋梁。

　　藝術(shù)融合促中西對話

　　“文化傳承對僑界人士而言就像樹的根系，它讓我們知道自己從何而來，也增強(qiáng)了作為中華兒女的認(rèn)同感和歸屬感。”畫家張譯心受訪時說。

　　受父親影響，中華文化自小便融入了張譯心的藝術(shù)審美意識。因此，在俄羅斯圣彼得堡列賓美術(shù)學(xué)院油畫系求學(xué)的6年間，她在西方繪畫訓(xùn)練中更注重意境和精神表達(dá)。

　　“技法是載體，文化是靈魂，西方油畫的表現(xiàn)力與中華文化的精神可以很好地融合?！睆堊g心說，她的畢業(yè)創(chuàng)作在構(gòu)圖留白上借鑒中國書畫、壁畫，重組背景與人物關(guān)系，展示中外文化的碰撞與交流。

　　近年來，張譯心不斷參加第二屆“藝象萬千”中俄高校青年藝術(shù)展等中外交流畫展，以作品詮釋中西方文化交融之美。她說，文化交流需要的是“翻譯家”，既要吃透不同的文化密碼，又要找到能讓彼此會心一笑的契合點(diǎn)。

　　以武會友聯(lián)通四海

　　在習(xí)武五十余載的寧德市僑界傳統(tǒng)文化聯(lián)誼會副會長陳贊喜看來，中華傳統(tǒng)武術(shù)不僅能夠強(qiáng)身健體，更能增強(qiáng)僑胞文化自信、傳遞自強(qiáng)不息的民族精神。

　　“在參加各類國際武術(shù)比賽和交流活動時，結(jié)識了很多外國友人，溝通交流中不僅推廣了中華傳統(tǒng)武術(shù)，也深化了對多元文化的理解，搭建起溝通橋梁?！标愘澫舱f，這些也能更好地融入僑務(wù)工作中，推動各項(xiàng)工作的開展。

　　當(dāng)下，寧德市僑界傳統(tǒng)文化聯(lián)誼會正通過組織互訪學(xué)習(xí)、舉辦友誼賽、創(chuàng)新訓(xùn)練模式等方面，推動武術(shù)及文化交流，讓更多僑界人士及年輕人愛上武術(shù)，推動中華傳統(tǒng)武術(shù)更好地走向世界。

　　“中華文化是僑界人士共同的根脈與情感紐帶。”寧德市僑聯(lián)主席陳衛(wèi)良表示，當(dāng)前，寧德市正開展“弘揚(yáng)‘閩東之光’，建設(shè)文化強(qiáng)市”專項(xiàng)行動，市僑聯(lián)將持續(xù)以文化為魂、以文潤僑、以僑為橋，搭建豐富多樣的文化交流平臺，發(fā)揮僑界人士的獨(dú)特優(yōu)勢，促進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承和弘揚(yáng)。(完)