中新網(wǎng)上海8月16日電 (李秋瑩)“在大變局時(shí)代講好中國(guó)故事，是一個(gè)擺在我們?nèi)鐣?huì)、全體中國(guó)人面前的國(guó)家使命。”15日，法國(guó)“吳建民之友協(xié)會(huì)”主席徐波在上海出席其新書(shū)《讓世界愛(ài)中國(guó)》推介會(huì)時(shí)說(shuō)道。

　　“中國(guó)崛起與歷史上其他大國(guó)的本質(zhì)差異是什么？其對(duì)世界人文公益的貢獻(xiàn)何在？”2014年，加拿大青年柯伯格在南京青奧會(huì)論壇上提問(wèn)，這一問(wèn)題也縈繞徐波十余年。

　　而今這本《讓世界愛(ài)中國(guó)》就是他的回答?！皭?ài)是人類的共同價(jià)值，是跨越文化差異的普世語(yǔ)言。”作為深耕國(guó)際文化交流領(lǐng)域40余年的“老外交人”，徐波結(jié)合親身經(jīng)歷指出，當(dāng)前全球化遭遇逆流，地緣政治競(jìng)爭(zhēng)加劇，但中國(guó)仍需以“愛(ài)”為紐帶，向世界傳遞可信、可愛(ài)、可敬的國(guó)家形象。

　　徐波在對(duì)話中強(qiáng)調(diào)，中國(guó)故事的國(guó)際傳播需要既懂中國(guó)文化、又通曉對(duì)象國(guó)語(yǔ)言與文化的復(fù)合型人才。“我們需要既懂中國(guó)國(guó)情，又熟悉國(guó)際傳播規(guī)律的人才，將中國(guó)故事轉(zhuǎn)化為全球語(yǔ)境下可理解、可共鳴的內(nèi)容。”他舉例說(shuō)明，“法國(guó)漢學(xué)家白樂(lè)桑就特別提醒我，這本書(shū)翻譯成法語(yǔ)不能譯為‘講好中國(guó)故事’。因?yàn)樵诜ㄕZ(yǔ)語(yǔ)境中，‘講故事’就是‘憑空杜撰’”。

　　作為中國(guó)最早開(kāi)埠的城市，上海在跨文化傳播中具有獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。徐波指出，這座城市始終是“中外文明對(duì)話的實(shí)驗(yàn)室”。“我們要讓世界看到，上海不僅有外灘的繁華，更有普通市民的煙火氣。”

　　此外，徐波還在發(fā)布會(huì)上提及了“饒家駒”的故事，1937年11月，日軍占領(lǐng)上海，法國(guó)人饒家駒在上海城隍廟周邊創(chuàng)立戰(zhàn)時(shí)救護(hù)平民的難民安全區(qū)——饒家駒區(qū)，并延續(xù)至1940年6月，保護(hù)了30萬(wàn)名中國(guó)難民，成為東方戰(zhàn)火中的“諾亞方舟”。“全世界都知道辛德勒、拉貝、白求恩，但饒家駒的故事卻鮮為人知。講好他的故事，就是向世界傳遞中國(guó)人的感恩與國(guó)際主義精神?！?/p>

　　徐波表示，傳播技術(shù)日新月異的進(jìn)步、豐富的中國(guó)傳統(tǒng)文化和大愛(ài)思想，以及國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)和平崛起的好奇心，使得“講好中國(guó)故事”不缺“聽(tīng)眾”，也不缺“話題”。要重視講故事的“策劃”，要用打造硬實(shí)力的方法打造“文化軟實(shí)力”。(完)